Εις εαυτόν – Επιλογή

Μάρκος Αυρήλιος
Απόδοση στα νέα ελληνικά Πέρσα Αγραφιώτου
Εικαστικό εξωφύλλου Κωνσταντίνος Μαρκόπουλος

Τα Εις εαυτόν του Μάρκου Αυρήλιου, από ιδιωτική εξομολόγηση και προσωπική πνευματική άσκηση, έγιναν διαθήκη, πολύτιμο δώρο, «μνημείον ψυχής», «κτήμα ες αιεί» των μετέπειτα γενεών. Παρουσιάζοντας, μέσω της καταγραφής των σκέψεών του, την εικόνα της ψυχής του, έγινε πρότυπο διαχρονικό για όσους σε καιρούς δύσκολους δίνουν αγώνα να παραμείνουν άνθρωποι. Υμνήθηκαν, μελετήθηκαν και διαβάστηκαν ως προ Χριστού Ευαγγέλιο, προεξαγγελτικό της νέας εποχής που δεν θα αργούσε.

Απόσπασμα από την Εισαγωγή του βιβλίου:
Τα Εις εαυτόν του Ρωμαίου αυτοκράτορα και φιλόσοφου Μάρκου Αυρήλιου (121-180 μ.Χ.) είναι γραμμένα στην ελληνική γλώσσα και αποτελούν πολύτιμη επιτομή των θεωριών των Στωικών, όπως είχαν διαμορφωθεί τον 2ο αιώνα μ.Χ.

Η συγγραφή τους τοποθετείται από μελετητές στην τελευταία δεκαετία της ζωής του, μεταξύ 170 και 180 μ.Χ., κατά τη διάρ­κεια του λεγόμενου Μαρκομαννικού πολέμου εναντίον γερμανικών φύλων που είχαν εισβάλει στην αυτοκρατορία. Εποχή δύσκολη και σκοτεινή: η πανδημία σαρώνει την αυτοκρατορία του, ο ίδιος είναι συνεχώς σχεδόν στο μέτωπο, έχει προβλήματα οικογενειακά και γερνάει. Μπορούμε να τον φανταστούμε σε ένα απλό αντίσκηνο να γράφει, να σκέφτεται, να φιλοσοφεί, καθώς η φιλοσοφία αποτελεί πάντα το καταφύγιό του. Ο ίδιος ονομάζει τις παραινέσεις του «στηρίγματα» (παραστήματα) και «πινακίδες γραφής που ακουμπούν στην καρδιά» (παραπήγματα αψικάρδια).

Πέρσα Αγραφιώτου