Tο Ημικύκλιο των Αθηνών

ΤΡΙΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΕΣ

Αύγουστος Στρίντμπεργκ
Μετάφραση Δημήτρης Χ. Φωτόπουλος
Επίμετρο Μαρία Σεχοπούλου
Εικαστικό εξωφύλλου Παναγιώτης Σταυρόπουλος

«Ο Πρωταγόρας μάς λέει, εν ολίγοις, ότι θα ήμασταν ευτυχέστεροι κάτω από τον ζυγό του Πέρση βασιλιά. Τι κάνει κάποιος με έναν τέτοιον άνθρωπο;»
«Ρίχτε τον στο πηγάδι!» φώναξε ο Αλκιβιάδης.
«Ενίσταμαι!» διαμαρτυρήθηκε ο σοφιστής.
«Αυτά στον όχλο! Εκεί που πάντα σου δίνουν δίκιο!» τον διέκοψε ο Αλκιβιάδης.
«Δεν λες “στον όχλο”, Αλκιβιάδη, όταν είσαι δημοκράτης».

Στο έργο του Ιστορικές Μινιατούρες ο Αύγουστος Στρίντ­μπεργκ στήνει ένα πανόραμα με σκηνές της παγκόσμιας Ιστορίας, που ξεκινάει με τη γέννηση του Μωϋσή και τελειώνει με τη Γαλλική Επανάσταση. Στη διαδρομή του κάνει στάση στην αρχαία Ελλάδα. Επιλέγοντας ως σκηνικό την Αθήνα του Χρυσού Αιώνα και ως πρωταγωνιστές διάσημες προσωπικότητες που αναδείχτηκαν εκεί, συνθέτει τρία διηγήματα: Το Ημικύκλιο των Αθηνών, Αλκιβιάδης, Σωκράτης.

Ο πρωτοπόρος δραματουργός ξεδιπλώνει και εδώ τη θεατρική στόφα του: με τις σκηνογραφικές περιγραφές του ζωντανεύει την αρχαία Αθήνα· με την αμεσότητα του λόγου, τους κοφτούς και σύντομους διαλόγους, μας μεταφέρει δίπλα στους πρωταγωνιστές· γινόμαστε σχεδόν ηθοποιοί. Με τον γοητευτικά παιδευτικό τρόπο του μας καλεί να ξανασκεφτούμε γύρω από τη δημοκρατία, τον όχλο, τα δικαιώματα, την εξουσία, την ύπαρξη του Θεού, τη θέση της γυναίκας.