Sogno sull’onda

ALEXANDROS PAPADIAMANDIS
Traduzione di Maria Caracausi

EDIZIONE BILINGUE

Un sogno d’estate, dominato dal mare, è quello del pastorello; un sogno d’inverno, dall’epilogo non lieto, quello del vecchio Barba-Gianni. Anche il  giovane barcaiolo del secondo racconto si è cullato in un sogno che verrà crudelmente infranto. Elemento comune ai tre racconti è l’amore, che riesce a trasfigurare la dura e inesorabile realtà quotidiana e persuade i protagonisti a riconciliarsi con la propria sorte.

Con l’azzurro intenso delle sue luminose marine, il verde della sua rigogliosa vegetazione e il bianco delle sue case, Skiathos è un’incantevole isola dell’Egeo: un’isola di sogno, che costituisce lo sfondo ideale per questi racconti di Papadiamandis.