Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών: Από την εποχή του Κολόμβου ως τις αρχές του 21ου αιώνα

Howard Zinn
Μετάφραση Θεόδωρος Καλύβας

Μια ιστορία της Αμερικής που έρχεται να φωτίσει, να τεκμηριώσει, αλλά και να ανατρέψει τις μέχρι τώρα πληροφορίες μας γι’αυτήν. Ο Χάουαρντ Ζιν δεν παγιδεύεται στους εθνικούς μύθους της «επίσημης» ιστορίας, που γράφεται «από την οπτική γωνία των κυβερνήσεων, των κατακτητών, των διπλωματών και των ηγετών» και η οποία «όχι μόνο παρουσιάζει μία στρεβλή εικόνα του παρελθόντος, αλλά δημιουργεί και μια παραπλανητική εικόνα για το παρόν». Εκείνος επιλέγει να αφηγηθεί την αμερικανική ιστορία όπως την έζησαν οι γυναίκες, οι εργάτες, οι μαύροι, οι Ινδιάνοι, οι φτωχοί, οι μετανάστες. Παραθέτει τα γεγονότα χωρίς να αγνοεί τις συγκρούσεις ανάμεσα σε εξουσιαστές και εξουσιαζόμενους, ενώ παράλληλα δεν παραβλέπει ότι οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ δημίων και θυμάτων είναι συχνά δυσδιάκριτες οδηγώντας τα θύματα -απελπισμένα και επηρεασμένα από το σύστημα που τα καταπιέζει- να στρέφονται εναντίον άλλων θυμάτων και να διαπράττουν ωμότητες. Όπως όμως λέει και το απόφθεγμα που επικαλείται ο συγγραφέας: Η κραυγή των φτωχών δεν είναι πάντα δίκαιη αλλά αν δεν την έχεις ακούσει, δεν θα καταλάβεις ποτέ τι σημαίνει Δικαιοσύνη.

Η Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών κυκλοφόρησε το 1984 και εξελίχθηκε σε διαχρονικό μπεστ σέλερ, με πωλήσεις που, μόνο στις ΗΠΑ, έχουν ξεπεράσει τα 2.000.000 αντίτυπα. Διδάσκεται σε εκατοντάδες πανεπιστήμια και κολέγια της Αμερικής και έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Στην παρούσα έκδοση περιλαμβάνονται νέα κεφάλαια τα οποία καλύπτουν τις τελευταίες παγκόσμιες εξελίξεις του αιώνα που διανύουμε.

Ο Χάουαρντ Ζιν συνέβαλε στην αφύπνιση και στην αλλαγή του τρόπου που ζει και σκέφτεται μια ολόκληρη γενιά Αμερικάνων.
― Noam Chomsky

Με έκανε να νιώσω ότι συμμετέχω στην Ιστορία.
― Bruce Springsteen

Υποδειγματικός συνδυασμός ακτιβιστή και διανοούμενου. Σημείο κλειδί στην ενεργό πολιτική παρουσία του η πολιτική ανυπακοή: όχι βίαιη αλλά επιθετική, ένας ριζοσπαστισμός όχι ως ιδεολογία αλλά ως διάθεση. Μη βία δε σημαίνει αποδοχή αλλά αντίσταση, δεν είναι παθητική αλλά ενεργή, δεν είναι αναμονή είναι δράση.
― Κωστής Παπαϊωάννου

Πρόκειται για μια αφήγηση συνταρακτική, που θυμίζει ορατόριο και όχι απαρίθμηση συμβάντων. Ο αναγνώστης διερωτάται μήπως η ουσία της Iστορίας είναι μόνο η δύναμη, η αδικία, η εξόντωση του αντιπάλου, η επιβολή ενός μηχανισμού καταστολής που αποκαλείται κράτος, ενώ ανταποκρίνεται σε μια πελώρια μηχανή ανθρωποφαγίας.
― Κωστής Παπαγιώργης

Πρόκειται για μία συγκλονιστική, πνευματώδη και συγκινητική Ιστορία…
― Η Καθημερινή

Βιβλίο αναφοράς όχι μόνο για τους επαγγελματίες ιστορικούς αλλά και για το ευρύτερο αναγνωστικό κοινό… Ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού που ονομάζουμε «ιστορία από τα κάτω»…Μια εντυπωσιακή, πλούσια σε υλικό, ιστορία των ΗΠΑ…
― Τα Νέα

Η μελέτη της Ιστορίας του Ζιν δεν φωτίζει μόνο μια μεγάλη χώρα αλλά μας προσφέρει και μια μελλοντική εικόνα του κόσμου…
―Το Βήμα

Μια αξεπέραστη κοινωνική Ιστορία της Αμερικής.
― ΔΙΑΒΑΖΩ

Θα ήταν άδικο να κρίνει κανείς το βιβλίο από τον όγκο του και να το “φοβηθεί”. Γιατί το γράψιμο του Ζιν είναι σχεδόν ανάλαφρο, η χρήση πηγών δεν κουράζει, υποσημειώσεις σχεδόν δεν υπάρχουν, το χιούμορ δεν απολείπει […] αυτό που κάνει το βιβλίο ξεχωριστό είναι η αισιοδοξία του. Η ταξική πάλη και κάθε είδους πάλη συνεχίζεται στις ΗΠΑ, κι ας μη μαθαίνουμε τίποτα γι’ αυτό. Όσο η πάλη συνεχίζεται, τα πράγματα κινούνται. Τίποτα δεν έχει τελειώσει.
― Athens Voice

Ο Χάουαρντ Ζιν αλλάζει ριζικά την οπτική γωνία της ιστορικής αφήγησης… Ανατρέχει στο παρελθόν, αναλύει το παρόν και προσπαθεί να διαγνώσει τις προοπτικές της… Προσφέρει στον αναγνώστη μια εξαιρετικά πολύτιμη συμβολή στην κριτική κατανόηση της πολύπλοκης αμερικάνικης πραγματικότητας.
― Ελευθεροτυπία

Εκδοτικό γεγονός θα μπορούσε να χαρακτηριστεί η κυκλοφορία στα ελληνικά του έργου “Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών – Μια κοινωνική ιστορία της Αμερικής από την εποχή του Κολόμβου ως τις αρχές του 20ου αιώνα”. Ένα σπουδαίο κείμενο, παρακαταθήκη για τις μεταγενέστερες γενιές, με την υπογραφή ενός Αμερικάνου ιστορικού και ακτιβιστή, του Χάουαρντ Ζιν, που μαζί με τον Νόαμ Τσόμσκι συγκροτούν το πιο ριζοσπαστικό δίδυμο της αμερικάνικης διανόησης.
― Εξπρές

Το βιβλίο του Χάουαρντ Ζιν είναι η εναλλακτική θεώρηση της Ιστορίας… Το πιο σημαντικό του επίτευγμα είναι ότι προτρέπει τον αναγνώστη να σκεφθεί.
― Ελεύθερος Τύπος

Το έργο του Ζιν αποτελεί επίτευγμα αφηγηματικής τέχνης, αφού ο τεράστιος όγκος πληροφοριών ούτε εκτρέπει την αφηγηματική ροή ούτε συνθλίβει την αναγνωστική προσδοκία. Ο νηφάλιος λόγος του πριμοδοτείται από το πάθος των ιδεών, τη ζωντάνια των μεταφορών, ενώ διανθίζεται με την αμεσότητα των ένθετων φωνών που ανήκουν στα πραγματικά υποκείμενα της Ιστορίας… Ένα εκδοτικό γεγονός.
― Highlights

Ένα βιβλίο που ευαισθητοποιεί τόσο ετερόκλητους ανθρώπους -από τον Noam Chomsky μέχρι τον Bruce Springsteen- δεν μπορεί παρά να αποκαλύπτει σημαντικές αλήθειες.
― Index