Promo !

Έτσι όρισα τη ζωή μου

, ,

George Sand
Εισαγωγή και μετάφραση Μαρία Παπαδήμα

Η πιο συναρπαστική φυσιογνωμία των γαλλικών γραμμάτων του 19ου αιώνα ήταν ίσως η George Sand. Γιατί; Επειδή επέλεξε να ζήσει ενάντια στους κανόνες και στις επιταγές της κοινωνίας: Αποχώρησε από έναν δυστυχισμένο γά­μο, είχε εραστές και ερωμένες, έγινε διάσημη συγγρα­φέας σ’ ένα ανδροκρατούμενο περιβάλλον, πέτυχε την οικονομική ανεξαρτησία της, συμμετείχε ενεργά στο πολιτικό και κοινωνικό γίγνεσθαι της εποχής της.
Μετά από πολλά μυθιστορήματα, θεατρικά έργα, πολιτικά κείμενα κ.ά., αποφα­σίζει να γράψει την αυτοβιογραφία της. H Ιστορία της ζωής μου μπορεί να αφηγείται μια οικογενειακή ιστορία, αλλά έχει την αξία ενός κοινωνικού και ιστορικού ντοκουμέντου, όπου η Sand παίρνει θέ­ση για όσα αντιμετώπισε στην πολυκύμαντη ζωή της. Στην παρούσα έκδοση επιλέξαμε καίριους στοχασμούς της για την ανθρώπινη φύση, για ζητήματα ταυτότητας και συνείδησης, για τα όρια της ηθικής και τις κοινωνικές νόρμες.

 

Η George Sand κατέχει ξεχωριστή θέση στην εποχή μας. Ισάξια των σπουδαίων αντρών, η Sand είναι σπουδαία γυναίκα. Αυτός ο αιώνας, που έχει ως αποστολή να ολοκληρώσει τη Γαλλική Επανάσταση και να αρχίσει την ανθρώπινη επανάσταση, απαιτούσε μια σπουδαία γυναίκα, δεδομένου ότι η ισότητα των ανθρώπων συμπεριλαμβάνει την ισότητα των φύλων. Η γυναίκα έπρεπε να αποδείξει ότι μπορεί να διαθέτει όλα τα ανδρικά χαρίσματα, χωρίς να χάσει τις αγγελικές της ιδιότητες. Η Sand το απέδειξε.
― Victor Hugo

Le prix initial était : €9.00.Le prix actuel est : €8.10.

[αποσπάσματα]

Δεν νομίζω πως υπάρχει εγωισμός ούτε και θράσος στο να αποφασίσει κανείς να γράψει την ιστορία της ζωής του. Πόσο μάλλον στο να διαλέξουμε απ’ όλες τις αναμνήσεις που μας άφησε η ζωή αυτές που θεωρούμε πως αξίζουν τον κόπο να διατηρηθούν. Όσο για μένα, νομίζω πως εκπληρώνω ένα καθήκον, και μάλιστα αρκετά επώδυνο, επειδή δεν γνωρίζω κάτι πιο δύσκολο από το να προσπαθεί κανείς να ορίσει και να συνοψίσει τον εαυτό του.

Η μελέτη της ανθρώπινης ψυχής είναι εκ φύσεως έτσι, που όσο πιο πολύ αφοσιωνόμαστε σ’ αυτήν, τόσο λιγότερο καθαρά βλέπουμε, και για κάποια δραστήρια πνεύματα, η αυτογνωσία είναι επίπονη και πάντοτε ατελής. Ωστόσο, θα εκπληρώσω αυτό το καθήκον, το οποίο πάντα με απασχολούσε. Ανέκαθεν υποσχόμουν στον εαυτό μου πως δεν θα πεθάνω δίχως να έχω κάνει αυτό που συνεχώς έλεγα στους άλλους να κάνουν για τον εαυτό τους, μια ειλικρινή μελέτη της φύσης μου και μια προσεκτική εξέταση της ύπαρξής μου.

Η αφήγηση των βασάνων και των α­γώνων της ζωής του κάθε ανθρώπου συμβάλλει στη διαπαιδαγώγηση όλων. Θα ήταν καλό για τη σωτηρία όλων αν ο καθένας μπορούσε να κρίνει τι τον έκα­­νε να υποφέρει και να γνωρίζει τι τον έσωσε.

Όλα συγκλίνουν στην Ιστορία, όλα είναι Ιστορία, μέχρι και τα μυθιστορήματα που φαίνονται να μη συνδέονται κα­θόλου με την πολιτική κατάσταση της εποχής στην οποία είδαν το φως. Και είναι βέβαιο πως οι αληθινές λεπτομέρειες της κάθε ανθρώπινης ύπαρξης είναι πινελιές πάνω στον γενικό πίνακα της συλλογικής ζωής. Ποιος από εμάς, ανακαλύπτοντας ένα τεκμήριο γραφής του παρελθόντος, ακόμη και μια στεγνή γραφειοκρατική πράξη ή ένα ασήμαντο γράμμα, δεν το εξέτασε, δεν το ανέλυσε πλήρως, δεν το σχολίασε, προκειμένου να ρίξει λίγο φως στα ήθη και τις παραδόσεις των προγόνων μας; Κάθε αιώνας, κάθε στιγμή έχει τον τρόπο της, την έκφρασή της, το συναίσθημά της, τις προτιμήσεις της, τις ανησυχίες της.

Ο πιο μεγάλος πόνος πρέπει να είναι το να μην εμπνέουμε τα συναισθήματα που νιώθουμε.

Poids 0.110 kg
Dimensions 10.5 × 20.5 cm
ISBN

978-618-241-004-2

Pages

80