Née à Alger, Jeanne Roques-Tesson étudie les lettres classiques à l’université de Rouen. Professeur de français, latin, grec pendant dix ans, elle quitte la Normandie pour s’installer en Grèce où elle enseigne à l’Institut Français de Salonique puis d’Athènes, avant de se consacrer à la traduction. Elle collabore avec le Centre du cinéma grec (dialogues et scénarios, notamment de Théo Angelopoulos). Outre des guides, ouvrages et articles spécialisés (histoire ancienne et byzantine, sciences sociales), elle a traduit des pièces de théâtre et des romans, dont Terres de sang de Dido Sotiriou, récemment republié aux éditions Cambourakis.
