L’assassina

ALEXANDROS PAPADIAMANDIS
Traduzione di Francesco Màspero

L’anziana Frangojannù si guadagna da vivere come esperta di pozioni medicamentose nell’iso­la egea di Skiathos, all’inizio del Novecento. Profonda conoscitrice del destino crudele che attende le donne nella comunità tradizionale della sua isola, non esita a levare un vibrante atto d’accusa contro le convenzioni sociali e contro Dio stesso, per amore della libertà e della dignità individuale. Con una tensione morale che ricorda Dostoevskij, l’autore si confronta con il Male, con l’abisso dell’anima umana, e Frangojannù si imprime nella coscienza del lettore alla pari delle grandi figure femminili della tragedia antica.

Papadiamandis affronta le questioni inerenti il delitto e il castigo, l’individuo e la società, l’ordine divino e quello umano con estrema maturità artistica.
— Roderick Beaton
An Introduction to Modern Greek Literature

L’Assassina costituisce un personaggio esasperato, che domina sugli altri, condannati ad essere comparse di un coro.
— Mario Vitti
Storia della letteratura neogreca