Ανάλεκτα

Κομφούκιος
Μετάφραση Δέσποινα Κανελλοπούλου

Τα Ανάλεκτα του Κομφούκιου, ένα από τα πιο εμβληματικά και πολυ­μελετημένα βιβλία σε Ανατολή και Δύση, εμπεριέχουν το απόσταγμα της σοφίας του σπουδαιότερου φιλοσόφου της Κίνας, όπως καταγράφηκε από τους μαθητές του πριν από 2.500 χρόνια.
Συμβουλές, αποφθέγματα, αλλά και αφηγήσεις περιστατικών από τη ζωή του Κομφούκιου ανασυνθέτουν μια διδασκαλία που απαντά στα μεγάλα, διαχρο­νικά ερωτήματα της ζωής και μετά από τόσους αιώνες παραμένει συγκλονιστικά επίκαιρη.

2.500 χιλιάδες χρόνια αφότου περιπλανήθηκε στην αχανή Κίνα, ο Κομφούκιος έχει ακόμα τη δύναμη να ανατρέπει και
να εκπλήσσει.
―The Guardian

Από την Εισαγωγή του βιβλίου:

Ο Κομφούκιος πίστευε πως ο άνθρωπος μπορεί να χαράξει ο ίδιος το πεπρωμένο του και πως η παιδεία έχει τη δύναμη να αλλάξει και τον άνθρωπο και την κοινωνία. Θεωρούσε πως ο σεβασμός στα υψη­λά ιδανικά της περασμένης πλέον «χρυσής εποχής των Τζόου» και η προσήλωση στους «κανόνες ορθής συμπεριφοράς» θα μπορούσαν να επαναφέρουν την ειρήνη και την πρόοδο στην κοινωνία. Κεντρική θέση στη φιλοσοφία του κατέχει ο ανώτερος άνθρωπος, που για τον Κομφούκιο δεν ήταν όποιος είχε γεννηθεί ευγενής, αλλά εκείνος που επεδίωκε την αυτοκαλλιέργεια και ακολουθούσε τον δρόμο της αρετής. Μπορεί να μην ήταν πολλοί εκείνοι που ακολούθησαν τη διδασκαλία του όσο ζούσε, αλλά λίγους αιώνες αργότερα ο κομφουκιανισμός έγι­νε επίσημο δόγμα του κράτους για περίπου χίλια χρόνια – και, όπως συχνά συμβαίνει σε τέτοιες περιπτώσεις, τα λεγόμενά του ερμηνεύτηκαν και προσαρμόστηκαν κατά το δοκούν.

Τα Ανάλεκτα συντάχθηκαν από τους μαθητές του Κομφούκιου λίγα χρόνια μετά τον θάνατό του και έκτοτε αποτέλεσαν αντικείμενο μελέτης και σχολιασμού από αλλεπάλληλες γενιές Κινέζων μελετητών. Το έργο περιέχει ρήσεις του Δασκάλου, συνομιλίες με τους μαθητές του και γεγονότα από τη ζωή του. Οι πρώτες μεταφράσεις στη Δύση έγιναν τον 19ο αιώ­να και νέες μεταφράσεις συνεχίζουν να εκδίδονται ως τις μέρες μας. Σήμερα, δυόμισι χιλιάδες χρόνια μετά τον θάνατό του, ο Κομφούκιος αναγνωρίζεται ως η πιο σημαντική μορφή της κινεζικής Ιστορίας.