Από την εισαγωγή της έκδοσης:
Ένας από τους πολλούς λόγους που κάνουν τη γλώσσα τόσο συναρπαστικό πεδίο μελέτης είναι οι τροχιές που δείχνουν να διαγράφουν οι λέξεις στο διάβα του χρόνου, λες και πορεύονται προς κάποιο προσκύνημα ή κάποια αναζήτηση, πριν φτάσουν στα χείλη των ανθρώπων που τις προφέρουν. Η παρουσία λέξεων με ελληνικές ρίζες είναι συχνή στις περισσότερες δυτικές γλώσσες: Για παράδειγμα μία στις είκοσι λέξεις της αγγλικής γλώσσας είναι ελληνικής προέλευσης. Από αυτές ένα μικρό, αν και αξιοσημείωτο, υποσύνολο συνίσταται από λέξεις ή εκφράσεις με ρίζες στην ελληνική μυθολογία, οι οποίες διατηρούν σημασιολογική συγγένεια με τις μυθολογικές αφηγήσεις απ’ όπου αναδύθηκαν πριν ενσωματωθούν στα αγγλικά. Ετούτη εδώ η σταχυολόγηση επιχειρεί να τις συγκεντρώσει σε έναν τόμο, υπό τη μία ή την άλλη εκδοχή τους, γιατί βεβαίως συχνά υπάρχουν αμέτρητες παραλλαγές τους, όπως συμβαίνει και με τα παραμύθια. Παρουσιάζονται σε 5 ενότητες: Κοσμογονία, Θεοί και Ημίθεοι, Άδης, Ήρωες, Ιλιάδα και Οδύσσεια.
Ευρώπη: από ποιον μύθο δημιουργήθηκε η λέξη.
Χαοτικός και αιθέριος, πώς δημιουργήθηκαν οι λέξεις.
Λωτοφάγοι και Τραγούδι των Σειρήνων, από ποιους μύθους δημιουργήθηκαν οι λέξεις.
Σφίγγα και Οιδιπόδειο σύμπλεγμα.
