Καφέ αυγή

Franck Pavloff
Μετάφραση: Έφη Κορομηλά

«Μα σταματήστε
να βροντάτε έτσι, έρχομαι».

Ζεις μια ήσυχη ζωή. Διαβάζεις την εφημερίδα σου, πίνεις μπύρες και βλέπεις ποδόσφαιρο με τους φίλους σου.

Σταδιακά, όμως τα πράγματα αρ­χίζουν να αλλάζουν. Σου λένε ότι το καφέ είναι το μόνο αποδεκτό χρώμα: αν έχεις μαύρο σκύλο, να του κάνεις ευθανασία και ν’ αποκτήσεις έναν καφέ. Η λέξη «καφέ» επιβάλλεται να μπαίνει σε κάθε σου πρόταση. Εκπέμπει μόνο το Ράδιο Kαφέ και κυκλοφορούν μό­νο τα Kαφέ Νέα. Απαγορεύονται βιβλία. Αλλά εσύ δεν δίνεις σημασία. Δεν θέλεις μπλεξίματα.

Κλείνεις τα μάτια σ’ αυτό που συμ­βαίνει. Δεν συνειδητοποιείς τις ολέθριες συνέπειες που έχει για όλους, παρά μόνο όταν…

Το αλληγορικό παραμύθι “Καφέ αυγή” περιγράφει τη μέθοδο με την οποία κάθε ολοκληρωτικό σύστημα καταλαμβάνει αργά αλλά σταθερά το πεδίο της καθημερινότητας των υπηκόων του. “Η φασιστική προπαγάνδα είναι σαν τη φωτιά” είχε πει ο Παβλόφ, στις συνεντεύξεις του για την “Καφέ αυγή”. “Πρέπει να την σβήσεις πριν εξαπλωθεί και γίνει ανεξέλεγκτη”.
― Δημήτρης Αναστασόπουλος
Έψιλον, Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία

Το κείμενο είναι απλό αλλά αποτελεσματικό. Χωρίς να σχολιάζει καταφέρνει να δείξει πού μπορεί να οδηγήσει ο φόβος και ο εφησυχασμός.
― Le Monde

Ένα αντιφασιστικό παραμύθι που σαρώνει τη Γαλλία.
― The Guardian

Ένα φωτεινό σημείο εκκίνησης στη συζήτηση για τα επίμαχα θέματα της ευθύνης του πολίτη, της διαφορετικότητας και της δημοκρατίας.
― Review of Contemporary Fiction

Ένα μικρό βιβλίο μεγάλου διαμετρήματος.
― Εφημερίδα των Συντακτών