Alexandros Papadiamantis (1851–1911) wurde auf der nördlichen Sporadeninsel Skiathos geboren. Seine Familie war streng religiös. Nach seinem literarischen Debüt mit Gedichten und historischen Romanen konzentrierte sich Papadiamantis ausschließlich auf seine Erzählungen. Seine Geschichten handeln vom Alltag bescheidener Menschen, die darin beschriebenen Landschaften und Hintergründe gehen auf seine persönlichen Erfahrungen zurück. Papadiamantis gilt dank seiner meisterhaften Schilderungen von Charakteren und Situationen als einer der wichtigsten griechischen Schriftsteller des 19. Jahrhunderts.
Continue readingPavlos Kalligas, geb. 1814 in Smyrna (heute Izmir), gest. 1896 in Athen, studierte in Deutschland Jura, Philosophie und Geschichte.Nach seiner Promotion in Heidelberg war er in Athen als Juraprofessor, Rechts- und Staatsanwalt, Finanz-, Justiz- und Außenminister sowie als Direktor der Griechischen Nationalbank tätig. „Thanos Vlekas“ ist sein einziger Roman. Pavlos Kalligas’ über anderthalb Jahrhunderte alter Roman „Thanos Vlekas“ gilt als der erste sozialkritische Roman der neugriechischen Literatur. Mittels der tragischen Geschichte des rechtschaffenen Bauern Thanos…
Continue readingConstandinos Cavafis (1863-1933), griego nacido en Alejandría, salvo breves períodos, llevó en su ciudad natal una existencia oscura enteramente entregada a la poesía y a sus colaboraciones periodísticas. Modesto funcionario en un ministerio, de obra poética prácticamente desconocida en vida para el gran público y que, en realidad, sólo se publicó después de su muerte, en una cuidada selección de ciento cincuenta y cuatro poemas, sugerida por él mismo. Cavafis nunca pudo ver ni disfrutar…
Continue readingPedro Bádenas de la Peña (Madrid 1947) es Profesor de Investigaciόn Emérito del Consejo Superior de Investigaciones Cientίficas. Helenista, filόlogo e historiador, ha cultivado por igual el mundo griego antiguo, medieval y moderno. Traductor de Esopo, Pίndaro, Esquilo, Menandro. Impulsor de los estudios bizantinos y neogriegos en España. La presente selecciόn se ha realizado a partir de su edición bilingüe de la Poesía completa de C.P. Cavafis, aparecida en 2017 en la Biblioteca de Literatura…
Continue readingLe marquis Auguste Queux de Saint-Hilaire (1837-1889), grâce à ses traductions et à ses publications, a beaucoup contribué à faire connaître en France des auteurs grecs des XVIIIe et XIXe siècles, comme Adamantios Koraïs, Aristote Valaoritis ou Dimitris Vikélas.
Continue readingGilles Decorvet a traduit en français les nouvelles de Georges Vizyinos, toutes réunies dans le recueil Sortilèges et maléfices (éd. la Différence, 2003). De plus, il a traduit des œuvres d’Eugène Trivizas, Takis Théodoropoulos et Nicos Panayotopoulos. Il a écrit deux pièces de théâtre : Zorba, d’après Nikos Kazantzaki, et Le grand voyage, d’ après Georges Vizyinos. Par ailleurs, il enseigne à l’ Université de Genève et exercice l’activité de conteur.
Continue readingAnne Personnaz a suivi les cours de Civilisation et Littérature anglo-américaine à la Sorbonne et de Russe à l’Institut des Langues Orientales. Au British Institute à Paris des études de traduction. Les cours de Grec à la Sorbonne à l’Institut néo-hellénique. À ce jour, elle a traduit huit recueils de poésie de Yannis Ritsos Erotika, Phaidra, Hélène (ErosOnyx), Symphonie du printemps, Le Chant de ma Sœur, La Marche de l’Océan, Les dix-huit petites chansons pour…
Continue readingAnna Zimbone insegna Lingua e Letteratura Greca Moderna all’Università di Catania ed è autrice di molteplici pubblicazioni scientifiche. Nel 2002, per il volume: Gheorghios Viziinòs, L’unico viaggio della sua vita e altre storie (Aiora Press, Atene 2001), le è stato conferito dal Ministero Ellenico di Cultura il “Premio Nazionale” quale “Migliore traduzione straniera di un’opera letteraria greca”.
Continue readingAndrea Mazza, nato a Milano nel 1963, è traduttore e insegna presso la Fondazione Milano.
Continue reading
