Nouvelles de ma famille

GEORGES VIZYINOS
Traduction : Gilles Decorvet

Georges Vizyinos (1849-1896) fait partie des plus grands auteurs grecs modernes. Et des plus aimés. Parallèlement à son œuvre poétique, il a laissé des textes en prose dont la qualité s’est encore bonifiée avec le temps. Aujourd’hui, on adapte ses nouvelles pour le théâtre ou le cinéma, on les commente, on s’en inspire, on les traduit et on les retraduit en langues étrangères…
Chacun de ses textes dénote un goût puissant pour l’introspection et une profondeur psychologique remarquable, alliés à une douce ironie. Tout cela fait de Vizyinos un écrivain à la fois grec et universel, extrêmement attachant.
Écrivain naturaliste, il s’est avant tout inspiré de son vécu et de sa région d’origine, la Thrace. Dans les trois nouvelles présentées dans ce recueil, il nous parle de sa famille. Dans l’une, c’est son grand-père et lui-même qui sont racontés ; dans l’autre, sa mère et ses sœurs ; dans la troisième, sa mère encore, et son frère. Mais s’agit-il vraiment d’œuvres autobiographiques ? Bien malin qui pourra le dire. Car chez Vizyinos l’imaginaire et l’authentique se marient, tout comme s’unissent le tendre et le tragique. On retrouve dans ces récits ce qui fait le sel de l’auteur : poésie, vision, clairvoyance et douceur. Du grand Vizyinos.