Η γυναίκα με το βαμμένο χέρι

Christine Wunnicke
Μετάφραση Δέσποινα Κανελλοπούλου

Ινδία, 1764. Ένα μικρό νησί στ’ ανοιχτά της Βομβάης γίνεται το σκηνικό της παράξενης συνάντησης δύο ανθρώπων — και δύο κόσμων. Ο Γερμανός αστρονόμος Κάρστεν Νίμπουρ, που βρίσκεται σε επιστημονική αποστολή στην Ανατολή, βλέπει να πεθαίνουν ένας ένας οι συνεργάτες του. Μόνος και άρρωστος από ελονοσία, αρχίζει να αμφιβάλλει για ό,τι πίστευε. Και τότε συναντά τον Μούσα αλ-Λαχούρι, έναν Πέρση κατασκευαστή αστρολάβων, που ταξιδεύει από την Τζαϊπούρ προς τη Μέκκα. Αποκλεισμένοι και οι δύο στο κατάφυτο νησάκι, ανάμεσα σε φίδια, πιθήκους και παράξενα γλυπτά, περνούν τις νύχτες τους κοιτάζοντας τ’ αστέρια και λέγοντας ιστορίες κοντά στη φωτιά.

Η Κριστίνε Βούνικε γράφει ένα μυθιστόρημα για την ανθρώπινη περιέργεια, τα όρια της γλώσσας, την οι­κουμενική ανάγκη μας να υφαίνουμε αφηγήσεις για να δώσουμε νόημα στα ακατανόητα του κόσμου.

Μια σπουδαία κωμωδία για την κατανόηση και την ασυνεννοησία, μια κωμική πραγματεία για τις αντιλήψεις και τις απόψεις δύο κόσμων, ένας πραγματικός γλωσσικός άθλος.
― Bücherschau

Έχει έρθει η ώρα να δώσουμε σε έναν κομήτη το όνομα της εξαιρετικής Κριστίνε Βούνικε.
― Die Zeit

Τα ιστορικά μυθιστορήματα δεν χρειάζεται α) να είναι ογκώδη, β) να μιλούν για πράγματα που συνέβησαν στ’ αλήθεια, γ) να προκαλούν ανία στον αναγνώστη τους. Μπορούν απλώς να είναι γραμμένα από την Κριστίνε Βούνικε.
― Frankfurter Allgemeine Zeitung

Μαγευτικό σαν ιστορία από τις Χίλιες και μία νύχτες.
― General-Anzeiger

Το έργο στο εξώφυλλο του βιβλίου είναι της Μαρίας Γενιτσαρίου.